Deixem-me contar-vos como tem sido o meu dia.
Café em Paris, surf nas Maldivas, uma sesta no Monte Kilimanjaro.
E fiquei com o número de telefone de uma polaca no Rio de Janeiro.
Depois, saltei para o último período da final da NBA.
Primeira fila, naturalmente.
E tudo isso antes do almoço.
Podia continuar, mas o que quero dizer é que estou no topo do mundo.
O terreno mais claro aqui...
Nem sempre foi assim.
...tem mais crateras.
Já fui um tipo normal. Um otário como vocês.
- Olá, Millie. - Olá, David.
Tens muitas cidades aí.
Se temos um sonho, pelo menos que seja grande.
Pois.
Até logo.
Millie!
Dá-me um segundo. Olá.
Que falhado.
Queria dar-te isto. Vi-o numa venda de garagem em Plymouth.
Achei que serias capaz de gostar.
Está um bocado amolgado e faltam-lhe algumas coisas, mas...
Adoro.
- A sério? - Sim.
Que treta, Prato de Arroz!
Mark.
Que é isto?
- Mark, pára com isso. - O Natal chegou mais cedo?
- Mark, devolve-lhe isso. - Que treta!
- Vejam o que o David deu à Millie! - Mark, pára.
Gostam da Torre Eiffel?
Se abanarmos o suficiente,
ouvimos a Torre Eiffel a mexer.
Quem quer abanar?
Já chega! Pára. Dá cá isso.
Está bem. Desculpa, aqui o tens.
Desculpa, amigo. Acho que não tenho noção da minha força.
- És mesmo parvalhão. - Estava só a brincar.
- Não teve piada. - Eles acharam piada.
David?
David, não vás para aí! Não é seguro!
David, esquece isso!
Vá, Prato de Arroz. Não sejas estúpido!
David, volta! Deixa estar. Está tudo bem.
Pára! Não vale a pena. Volta, por favor.
Vá, David.
Tem cuidado. Vá lá.
Está tudo bem, estão a ver?
Boa. Agora, volta para aqui!
- David! - Millie, não vás lá!
David! Vão buscar ajuda!
Mark, larga-me!
David! Peçam ajuda!
Socorro!
Socorro! David!
- Chamem o 112! - Não o podes ajudar!
David!
Millie, pára!
PROPRIEDADE DA BIBLIOTECA ANN ARBOR
E foi assim que aconteceu da primeira vez.
Num segundo, estou quase morto,
e no seguinte estava na Biblioteca Pública Ann Arbor.
Lar, doce lar.
A minha mãe foi embora tinha eu cinco anos.
O meu pai, bem... Digamos que não era grande pai.
Estás atrasado!
O jantar está frio.
Já agora, por onde andaste?
Quando faço uma pergunta, espero uma resposta.
Que te aconteceu?
Foram uns miúdos na escola.
David!
Volta aqui, vai buscar uma esfregona e limpa esta porcaria!
David! Não me faças ir aí!
David? Faz a escolha certa!
David?
David! Abre a porta!
Teletransportei-me?
FAZ UMA ESCAPADINHA ATÉ À BIBLIOTECA
Que bom.
Posso teletransportar-me para a biblioteca.
ARMÁRIOS ENCERRADOS DEVIDO A INUNDAÇÕES
Não, não vou.
Bem...
- Entre no carro. - Não vou a lado nenhum.
E foi então que me ocorreu.
Esta coisa que me aconteceu poderia libertar-me.
Se ela conseguiu fugir, também consigo.
Certo.
Eu quis contar-lhe tudo.
David?
Mas quem iria acreditar em mim?
David?
Achei que era altura de seguir em frente.
Queria um quarto.
Não vais causar problemas, pois não? Nada de coisas estranhas?
Não. Nada de coisas estranhas.
Ali estava eu. Tinha milhões de perguntas.
Como é que isto funciona? Como é que o controlo?
- Já ali estive. - Mamã!
Vê-se o oceano e tudo!
Se tivermos sorte, talvez vejamos o King Kong.
A sério?
Seguras-me?
Seguro. Não te vou largar.
BANCO DE POUPANÇAS EMIGRANT
Eu tinha quinze anos.
Vá lá. O que teriam vocês feito?
Achei que um dia o devolvia.
Existe alguma casa de banho para os clientes?
Por aqui.
Certo.
Vê se te despachas.
Não há problema. Obrigado.
Vou precisar de um saco maior.
Que loucura.
Então?
Eu disse nada de coisas estranhas!
Vamos, já passaram dois dias! Deves-me a renda!
Estás aí?
A polícia e o FBI já aqui estiveram.
Você está com quem?
NSA.
Não conseguiram perceber o que se passou.
O cofre tem fechadura programada, sensores de pressão, reforço em aço...
- Este tipo nem abriu uma porta. - Abriu uma porta?
Não sabíamos que tínhamos sido roubados até meio do dia.
Quero as cassetes de vigilância de todo o mês
e preciso dos nomes de toda a gente que tem uma caixa-depósito no cofre.
Isso é confidencial. Por que precisa desses nomes?
Quem roubou o vosso cofre já esteve lá dentro.
Eu quero esses nomes e quero essas cassetes.
Hoje.
A história teve um final feliz.
O Prato de Arroz estava morto, mas eu nunca estive mais vivo.
Agora estou a viver em Nova Iorque.
Porquê assentar num só lugar quando posso ter o mundo inteiro?
...é mais próximo do rio.
Mas, como podem ver, a cheia está pior do que há 10 minutos atrás.
E agora, Pat, o que irá acontecer a estas pessoas?
Seria preciso um milagre para chegar a elas.
Boa tarde, Sr. Jones.
- Como estão? - A perder por seis ao intervalo.
Acho que não vai precisar desse guarda-chuva.
Nunca se sabe.
Cuidado!
Importas-te que me junte a ti?
- Não. - O que deseja?
O que estás a beber?
Gin tónico.
Tanqueray tónico. Dois, se faz favor.
Então, vives em Londres?
Táxi!
Merda.
Isto está mesmo uma porcaria.
Pensei que era aqui que a tempestade ia atingir.
Dizem que foi nas ilhas Fiji.
Fiji?
Sim, tiveram lá ondas de 9 metros.
A sério?
Para a tua esquerda! Anda!
Apanhámo-lo!
Toca a andar.
Está bem.
- Porquê? - Porque és uma abominação.
Apenas Deus deveria ter o poder de estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
Menos um com que nos preocuparmos.
Baixem-no! Vamos embora daqui.
Sim?
Temos uma pista no banco, senhor.
Estarei no próximo avião.
Olá, Angelo, como é que terminou?
Não muito bem.
Eu disse-lhe que não ia precisar do guarda-chuva.
Pois, tinhas razão.
Não fujas.
Há oito anos que andamos à tua procura.
E quem é você?
O meu nome é Roland.
- O que faz no meu apartamento? - Já chegaremos a essa parte.
FICO A DEVER
Que tipo de ladrão deixa uma nota?
Acho que preciso de falar com os meus advogados.
Porquê? Não estás preso.
- Quer dizer que você não é... - Polícia?
Qualquer um pode roubar um banco.
O que quero saber é como se rouba um banco sem abrir portas.
Vamos. Tenho a certeza de que te consegues lembrar de algo.
Se não é da polícia
e eu não estou preso,
acho que é melhor sair.
Precisas de ajuda com isso?
Já lá vai algum tempo desde que usaste uma porta.
Eu sei quem és.
E sei o que és.
Esta conversa acabou.
Esta conversa só acaba quando responderes às minhas perguntas!
Diz-me,
como aguentaste tanto tempo?
Quem te andou a ajudar?
Saltadores.
É um bocado difícil saltar
com 1.000 volts de electricidade a passar pelo teu cérebro.
Quem te está a proteger? Dá-me uma resposta para ir para casa.
Eu odeio Saltadores.
Achas que podes continuar assim para sempre?
A viver assim, sem consequências?
Existem sempre consequências.
Onde vais?
Agora apanhei-te.
Achas que te podes esconder atrás da parede?
Ir a qualquer lado? Fazer o que quiseres? Acabou!
David?
David? És tu?
David! David, não te vás embora!
Ouve-me apenas, está bem?
David, não sei se estou a enlouquecer, está bem?
Não sei muitas coisas nos últimos tempos, mas se me estiveres a ouvir...
Espera David. Não vás, preciso de falar contigo!
David, se me conseguires ouvir, filho,
está tudo bem.
Podes voltar para casa quando quiseres.
Não estás louco.
Telecomunicações.
É o Roland. Ele escapou.
Temos os locais para onde ele salta.
Quero toda a gente preparada. Toda a gente.
Quem é esta?
Posso ajudá-lo?
Sim...
Olá, Sra. Harris. Sou eu, o David.
David? David Rice?
- A Millie tinha razão. Não estás... - Morto? Pois, não estou.
Esperava que me pudesse dizer onde posso encontrar a Millie.
A Millie? Ela arranjou uma casa em Morton, número 260.
Ela ainda cá está?
Sim. Ela trabalha no Hoolihan's Bar, perto da cidade universitária.
Millie, preciso dessas cervejas!
Pronto, já a viste.
Virgem Maria! Prato de Arroz?
Sou o Mark! Mark Kobold!
Desculpa. Não te conheço.
Meu Deus, estarei a ver um fantasma? Isto é alguma treta do sexto sentido?
Não sei do que estás a falar, está bem?
Pessoal, é o Prato de Arroz!
Não queres ir beber uma cerveja com um velho amigo do secundário?
- Não sou esse David... - David?
Eu sabia que era o Bolo de Arroz.
Millie?
Olá. Ias embora sem dizer nada?
- Desculpa, não te tinha visto. - Não?
Não estiveste ali especado a olhar para mim durante os últimos 45 minutos?
Pois, David. Porque não disseste nada?
- Acho que estás bêbedo. - Não estou nada.
Estou fixe. 110% fixe.
Pois, isso foi fixe.
Porque não vais fazer uma sesta?
Porque não me vais preparar uma bebida, querida?
Um borrifo daquilo.
Então?
Anda lá!
Mark!
Parem com isso! Vá lá, rapazes.
Parem!
- Levanta-te! - E o Prato de Arroz vai ao tapete!
O que fizeste comigo, anormal?
Acho que não conheço a minha própria força.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Onde está o Mark?
- Foi-se embora. - O quê?
Acho que ele não volta tão depressa.
Estás a sangrar um pouco.
Devias tratar disso.
Anda.
Viste-me assim que eu entrei?
Talvez.
Não sabia o que dizer.
Que tal: "Olá." "Viva." "Há quanto tempo?" "Como estás?"
Boa!
Olá.
Viva. Há quanto tempo? Como estás?
Estou bem. E tu?
Porque não saltamos esta parte aborrecida.
Não pensei que ainda cá estivesses.
Onde mais poderia estar?
Tinhas aquelas listas, certo?
Não sei, ias viajar pelo mundo e...
As coisas mudam. Todos temos de crescer, não é?
Então, o que fazes?
Banca. Estou na banca.
Na banca? Como te meteste nisso?
É bastante fácil, na verdade. Acabei por aterrar lá.
Não tinhas chumbado em álgebra?
Não.
Fiona, vou fazer um intervalo, sim?
Sim, claro.
Então, estás de volta.
E agora? Quais são os teus planos?
Talvez viajar.
Na verdade, estava a pensar em ir até Roma.
Estavas a pensar em ir até Roma?
Sabes que esse é o meu sonho. Não roubes as minhas ideias, sim?
- Então, vem comigo. - Ir contigo?
Estás a convidar-me para ir a Roma?
Quero dizer, apenas se quiseres saltar as partes aborrecidas.
Deixe estar.
Eu levo-a! Obrigado.
- Como desejar. - Pois.
Acreditas que há apenas 10 horas estávamos em Ann Arbor?
Sim.
O que é que a CIA quer com isto?
Lamento, é classificado.
A sério?
Então, lamento, mas vou precisar de ver um mandado federal.
Porque não acredito que você seja quem diz ser.
Com certeza.
Boa. Mais um polícia.
Então, Mark, diz-me o que aconteceu no banco.
Já lhes disse.
Você é apenas mais um engomado. Nunca irá acreditar em mim.
Diz aqui que foste enviado para dentro do cofre.
Quer rir-se disso? Força, ria-se à vontade.
Estás a ouvir-me a rir?
A rapariga chama-se Millie Harris.
Apanhou um avião para Roma há 16 horas e não foi sozinha.
O que achas?
Acho que há algo que não me estás a contar.
Que queres dizer?
Este quarto.
Primeira classe.
Na minha vida, quando tudo parece muito bom para ser verdade,
é porque é.
- Já te disse, trabalho na banca. - Banca?
Eu sei que chumbaste a álgebra.
David, se não me queres contar, tudo bem.
Mas não me mintas.
Não te estou a mentir.
Não?
Óptimo.
Não consigo lá chegar.
Já se comia qualquer coisa.
Sabes, podias ter-me convidado para um encontro.
Sabes, este sempre foi o número um na minha lista.
Eu sei.
Deves ser muito bom nisto, não?
Bom em quê?
Novato.
Não faz ideia.
Espere!
Lamento, senhor. Lamento. Não.
- O quê? - Não. É impossível.
Está fechado.
- Fechado? - Sim.
Que quer dizer com isso? Como pode estar fechado?
Nós só queremos entrar um pouco.
Só damos uma volta, sim?
É impossível. Não.
É o Coliseu. Como pode estar fechado?
É impossível.
David, deixa estar. Consegui vê-lo por fora. Já foi bom.
Ela fez todo este caminho para ir lá dentro.
Deixa estar.
Desculpe, ele... Não sei.
Adeus.
Millie!
Anda.
- O quê? - Anda!
Que tal uma visita privada?
Está fechado. Não podemos entrar à força no Coliseu.
Quem disse que estava fechado? A porta está aberta.
Queres ver o Coliseu ou não?
Vamos.
Não devíamos fazer isto.
Este lugar é espantoso.
Queria que visses isto.
Tens de admitir, vale a pena o risco.
Pois.
- Que fixe! - Pois é.
Era aqui em baixo que mantinham os gladiadores e os leões em jaulas.
- Devíamos ir lá abaixo. - Não podemos ir lá.
- É proibido, mesmo quando está aberto. - Nada é proibido.
O quê?
Millie!
Essa porta abriu-se simplesmente?
- Agora está aberta. - Pois.
Vais querer ver isto. Confia em mim.
Aposto que isto vale alguma coisa.
É capaz.
Acho que está a dizer para não entrar.
Falas italiano?
Não.
"L'ingresso" significa "Entre".
Pensei que queria dizer "tretas".
Isso significa que tens de ficar aqui,
enquanto vou à volta e abro pelo outro lado.
Não importa. Vais aprendendo.
Muito obrigado. O próximo espectáculo será às 18:00.
Não se esqueçam de dar uma gorjeta ao porteiro.
Importas-te?
E que tal um pouco de privacidade?
- Desculpa. - Um grande Coliseu. Um tipo a urinar?
Isto não é um desfile de moda. Estou a mijar. Importas-te?
É tudo teu.
Se fosse a ti, não abria essa porta.
Não, se quisesse que a minha namorada continuasse a respirar.
Mas é apenas a minha opinião.
O que vais fazer, já agora? Trazê-la cá abaixo para um piquenique romântico?
Um chá? É isso que se vai passar?
- Se olhas para ela de outro modo... - Que fazes? Saltas comigo para onde?
Pensavas que eras o único?
Não fazes a mínima ideia, pois não?
A viver da maneira como vives.
Achavas que podias tirar umas pequenas férias em Roma e que eles não iam reparar?
Saltar por todos os lados.
Saltar, saltar e não acontecer nada?
Mas eles repararam.
Eu não. Eu já sabia. Não estou a falar de mim, mas deles.
Ali em baixo.
Olá, rapazes.
Parece que sou só eu.
Isso é novo.
Bem-vindo à guerra.
Avisem-me quando começarem a ficar cansados!
Foi por pouco.
David?
Que se passa?
Óptimo! Vamos conhecer a tua namorada, sim?
Quem são estas pessoas?
Paladinos. Eles matam Saltadores. Eu mato Paladinos. Acabou a aula.
Espera!
Eu entrei pela cicatriz do teu salto.
Que pensas que estás aqui a fazer?
Se fosse a ti, saltava já de volta.
Não era suposto veres estas coisas, nem estares aqui. Vai-te embora.
Por isso, desaparece daqui, agora mesmo.
Talvez a tua namorada ainda esteja viva.
- Olá. - Olá.
- Que te aconteceu? - Nada.
- Vamos embora. Anda. - Quê?
Acho que é melhor sairmos daqui.
Isso não me soa a nada.
Tinhas razão. Não devia ter vindo cá abaixo.
- David... - Está tudo bem.
Anda. Ainda vamos a tempo de ver o museu.
David, falas comigo? Por favor?
Deve haver algum táxi por aqui.
Porque não falas comigo? Podias falar comigo, por favor?
Eu explico-te tudo no hotel, está bem?
Não vou esperar pelo hotel.
Ouve, Millie, está tudo bem. É que...
- Não, não está tudo bem. - Só não devia ter ido lá atrás.
- Acho que estão errados. - Cale-se.
Procuram aquele tipo ali, sim?
Sei que não devíamos... Peço desculpa.
Sei que não devia ter entrado.
Estão à procura de um homem ali, sim?
Não pode deixar-nos ir apenas com um aviso? Está bem.
Está bem.
- Millie, volta para o hotel, está bem? - Não.
- Não, não estamos juntos. - Sim, estou com ele!
Não a conheço. Millie, volta para o hotel.
Não.
Eu já lhe disse que quero ver a Millie.
Onde está o corpo?
Eu não fiz nada.
Não sei quantas vezes quer que lhe diga o mesmo.
Sabe durante quanto tempo ele vai ficar ali?
Estamos à espera do magistrato.
Eu sei. Temos estado à espera do magistrato a noite toda.
Não falo a sua... Não sei o que está a dizer.
Sente-se, ou nós sentamo-la.
Está bem. Eu sento-me.
- Sente-se! - Eu sento-me.
Ela não tem nada a ver com isto.
O magistrado chegou. Vamos ficar com o seu passaporte.
Não se preocupe. Não vai precisar dele para onde vai.
Olá, David.
Só tens 30 segundos antes de eles entrarem pela porta.
Entendes? Tens de sair daqui.
Livra-te da rapariga. Se ficar contigo, morre.
Mãe!
Vinte segundos, David.
Mãe!
Millie.
- Estou despachado. Estás bem? - Sim.
- Podemos ir embora. - Deixaram-te ir embora?
Sim.
- Assim do nada? - Assim do nada.
Se te deixaram ir, por que estamos a correr?
Porque eles sugeriram que deixássemos a cidade agora mesmo.
- Que foi que te disseram? - Fizeram-me algumas perguntas.
Durante oito horas?
Tinham muitas perguntas.
Quero confiar em ti, mas estás a dificultar as coisas.
Tudo bem, confia em mim. Vamos embora.
Pode levar-nos? Sim?
Entra no táxi, Millie.
Millie, entra no carro.
Por favor, entra no táxi.
Isto é teu.
Lembras-te de quando te disse que não precisavas de me contar tudo?
Mudei de opinião.
Que tens dentro da mochila?
De onde veio isso?
Não te quero mentir.
Mas também não me queres dizer a verdade.
Não posso ir neste voo contigo, Millie.
Aqui é o máximo que vamos juntos.
Para Detroit?
- Roland. - Perdemo-lo, senhor.
- Quantos é que enviaste? - Dois homens.
Disse-te para enviares todos.
Ela disse que dois eram o suficiente, mas não o encontraram.
Foi como se soubesse que estávamos a caminho.
Estamos agora a procurar na grelha.
Mantém-me informado. Vou fazer uma abordagem diferente.
- William Rice? - Sim.
IRS.
Podemos entrar para conversar?
Não preciso de perguntar. É apenas uma cortesia.
Do que é que se trata?
O seu filho, David.
Porquê? Está metido nalgum sarilho?
Isto será bem mais rápido se me deixar fazer as perguntas.
Quando foi a última vez que viu o seu filho?
Há oito anos.
Oito anos?
Isso mesmo.
E os amigos dele?
- Alguém com quem eu possa falar? - Ele não tinha muitos amigos.
Se pudesse, gostaria de falar com a mãe do David.
Também eu. Se a encontrar, diga-lhe que mando cumprimentos.
É ela?
Mary Rice, pelo menos, era o nome dela na altura.
Quando foi a última vez que a viu?
Ela pirou-se quando o miúdo fez cinco anos.
Cinco.
Nunca mais tive notícias dela.
Se ouvir alguma coisa, pode ter a certeza que lhe dou uma apitadela.
Não, não dará.
Não, não darei.
Um movimento especial que podes fazer com isto.
Adicionaram este novo controlo e basta clicares duas vezes...
Viste aquilo? Que cena.
Ainda estás vivo?
- Ele está morto! - Como? Excelente.
- Existem mais? - Centenas deles.
Estou no rasto de dez. Que te interessa isso? Há muitos mais.
- E o resto? - Que tem o resto?
Como te disse, eu caço-os.
- Quem são estes tipos? - Já te disse, são os Paladinos.
Sim, disseste-me o nome deles. Não me disseste o que querem.
É bastante simples. Querem-nos mortos.
Ou ainda não percebeste isso?
Sim, até aí já percebi.
- Ainda bem. Importas-te... - Sim, obrigado.
Porquê?
Porque podemos fazer o que quisermos.
Agora, por favor, podes...
- Ele está morto. - Que bom.
Obrigado.
Ainda não percebeste, pois não?
Os Paladinos têm andado a matar Saltadores há anos,
desde os tempos da época medieval.
São fanáticos, doidos religiosos.
Inquisição, caça às bruxas... Eram eles.
Ouve, eles são espertos, são rápidos, são organizados.
Não importa como, matarão qualquer um que se meta no caminho,
como a tua família, os teus amigos,
a namoradinha que levaste contigo a dar um passeio por Roma.
Estão mortos. Todos eles.
Habitua-te a isso. É só uma questão de tempo.
Vou buscar comida. Queres alguma coisa?
Alguém que me ajude!
Agora!
- Que se passou? - Que se passa aqui?
Tragam-me uma marquesa!
Deixe-me ver. Tragam o desfibrilhador!
Ele passou pelo vidro na outra sala?
Está bem? Fique quieto.
Como é que ele está?
- Não tenho pulsação. - Desfibrilhador!
Que aconteceu aqui?
- Mark. - Meu Deus.
Que lhe disseste?
- Não me toques. - Como sabem de Ann Arbor?
- Fica longe de mim! - Com quem é que falaste?
Foi um tipo negro com cabelo branco? Chamava-se Roland?
Responde à pergunta,
ou largo-te no cimo do monte Evereste.
- Como? Não... - Que foi que lhe disseste?
Dizer o quê?
Sei que falaste sobre a minha casa e sobre Ann Arbor.
- Falaste-lhe da Millie? - Contei-lhe tudo.
Porquê? Por que fizeste isso?
- Porque não? - Meu Deus!
Quem és tu?
Para onde foi o Paladino?
- Foi nadar. - Para o Pacífico?
Não, foi no Atlântico. Numa área de tubarões perto de Cuba.
Que pensas que estás a fazer? Larga isso.
Preciso que me emprestes umas coisas.
Afasta-te da parede!
Arranco-te os olhos!
- Preciso de encontrar o Roland. - Não, não precisas!
- Só tenho oito horas. - Oito horas?
Há uma rapariga. O avião dela aterra dentro de oito horas.
Achas que isso te vai ajudar? Já tem mais de quatro anos.
Queres que te leve de volta ao secundário,
para que aprendas algo?
Tenho andado atrás dele há dez anos. Olha para isto. Olha.
Estás a ver isto? O nosso primeiro encontro no Nepal.
Devias ver o que ele me fez em Praga.
Ouve, esquece o Roland.
Perdes o teu tempo. Deixa-o para mim.
- Importas-te? - Ouve...
Posso ter um pouco de privacidade? Sabes, estas são as minhas coisas.
Podias virar-te?
Acho que, se fizermos isto juntos,
podemos apanhá-lo.
- Quê? Tipo, eu e tu? - Sim.
- Como uma equipa? - Sim.
Desculpa, mas não jogo bem em equipa.
Faz-me um favor, sim?
Não estejas cá quando voltar. Encontra uma pedra, esconde-te debaixo e fica lá.
Zai huei, irmão.
É "adeus" em chinês.
Não, queria telefonar, a sério. Ainda quero fazer a tatuagem.
Está bem...
Não podes continuar a seguir-me.
Na verdade, sou o único que o pode fazer.
Sorte a minha.
Por que estás a andar?
Conheço Tóquio muito bem. Fiz muitos saltos para cá, por isso...
Sabes? Gosto de andar, para variar.
Faz-me sentir normal.
Alguma vez leste a Marvel Team-Up?
Sim, já. E depois?
Dois super-heróis a unir forças durante algum tempo.
Sei o que estás a tentar fazer. Não me convences.
Para tua própria segurança, vai para casa.
- Vives numa caverna. - Chama-se covil. Qual é o problema?
O que quero dizer é que temos esta coisa em comum.
E sei onde encontrar o Roland.
Então, vamos fazê-lo, ou não?
Desculpa. A embraiagem ficou presa.
Muito subtil.
Não me vou conseguir livrar de ti, pois não?
É melhor agarrares-te a alguma coisa.
Foi por pouco.
Não está mal.
Esta coisa deve ter umas duas toneladas. Como é que tu...
Se se mexer, consigo saltar com ele.
Uma vez conheci um Saltador. Um autêntico maluco.
Tentou saltar com um edifício.
Não vai poder tentar de novo.
- Porque não? - Porque está morto.
Matou-o.
No entanto, ainda conseguiu abaná-lo um bocado.
Então, há quanto tempo fazes isto?
- O quê? Conduzir? - Não. Saltar.
- Desde os cinco anos. - Cinco anos?
Sim.
Como conseguiste manter segredo das pessoas, como os teus pais?
É fácil quando eles não estão por perto.
Onde estavam eles?
Não estavam por perto.
A minha mãe foi-se embora de casa quando eu tinha cinco anos.
Sei como é não ter... O meu pai...
Perguntei alguma coisa sobre a tua família?
Não estamos no programa da Oprah...
Griffin, não posso continuar a fazer isto! Tenho de me ir embora.
O voo dela está prestes a aterrar. Preciso de uma resposta.
É agora ou nunca. A Marvel Team-Up.
Durante um curto espaço de tempo, certo?
Salvá-la, matá-lo e estamos despachados.
Está bem, Homem-Aranha.
Devido ao aumento da segurança, as malas são todas inspeccionadas.
O Aeroporto Internacional de Detroit pede-lhe
que mantenha as suas malas consigo constantemente.
Olá.
O voo de Roma já chegou há uma hora.
Não.
Não verificaste o voo?
Bem, temos de a encontrar.
Vai procurá-la, eu vou buscar as armas. Vai ter comigo ao covil.
- Está bem. - Óptimo.
Para onde estás a olhar?
Bu!
Olá. Sou amigo da Millie, o David.
Ela está por aqui?
Da última vez que soube, estava contigo.
O teu amigo passou por cá.
De que estás a falar?
Um tipo negro, cabelo branco. Não se encontraram por pouco.
Vá lá.
- Meu Deus. - Olá.
David, o que...
Mas que raio estás aqui a fazer?
Eu chamei, mas não atendeste.
E por isso entraste à força?
Sim, queria ter a certeza de que estavas bem.
Não, David, não estou bem.
Fui abandonada num aeroporto em Roma.
Lamento.
Lamentas?
Obrigada.
É melhor ires embora.
David, vai embora!
Toca a andar. Já não temos muito tempo.
O quê? Que estás a fazer?
David, já te disse para saíres.
Que foi?
- Não trabalho na banca. Está bem? - O quê? A sério?
Quero dizer, o dinheiro veio de um banco.
Sim.
Na verdade, de vários.
Estás a dizer-me que és ladrão de bancos?
Essa é uma parte.
Fazes o favor de sair da minha casa?
Millie, desculpa.
Está bem.
- Lamento imenso. - Vai embora.
- Temos de ir. - Deixa-me em paz!
Vamos!
Isto é capaz de doer um pouco, está bem?
Está tudo bem.
Confia em mim, sim?
Não te vou magoar.
- O primeiro salto pode ser... - Não te aproximes de mim.
Não me toques. Não te aproximes!
Eu explico-te tudo, sim? Vou-te explicar tudo.
Aqui.
Fica onde estás. Está bem? Fica aí.
David!
Despachem-se! Está a fechar!
Griffin!
Há algo que tenho de te dizer.
Encontraste-a?
Tenho de te dizer algo que te vai irritar um pouco.
- Irritar-me? - David?
- Que é isto? - David?
Que faz ela aqui?
Isto não é nenhum clube, sabias?
- David, que se passa? - Millie, disse para ficares lá dentro.
Queres ver o topo do Evereste? Talvez o fundo?
- Não sei. É contigo. - Quê?
Griffin, escuta-me, sim? Era o que te estava a tentar dizer.
Ao trazê-la aqui, eles podem seguir-te!
Têm uma máquina.
Podem abrir buracos e mantê-los abertos.
- Que queres dizer? - Que nos podem seguir para todo o lado!
E tu trouxeste-a para aqui!
Porra.
Há dois de vocês? David, que se passa?
- Millie, fica aqui! - Não.
Que foi que fizeste?
- Griffin... - Onde é que isto vai dar?
- Temos de ir. - David, que foi que fizeste?
Valha-me Deus.
Mãe?
Obrigado por me levares ao teu amigo.
Espera! Por que me fazes isto?
Nunca te fiz mal nenhum. Não fiz mal a ninguém.
Ainda não, mas irás fazer.
Mais tarde ou mais cedo, todos vocês ficam maus.
E se eu for diferente?
- Não és diferente. - Eu sou diferente.
Bu!
Mexam-se!
Está na hora de fazeres ó-ó.
- David? - Millie!
David?
Millie, sai daqui. Corre, está bem?
Millie, corre!
Vou soltar-te para que me possas tirar daqui.
Está bem.
Podes levar-me agora, por favor?
Está bem, eu levo-te.
E deixo-te em paz.
No entanto, foste sempre tu.
Desde os cinco anos. Foste sempre tu.
Por favor, leva-me apenas.
Respira fundo.
Consegui! Encurralei-os lá.
Sem a máquina, eles estão lixados!
Millie!
- Apanhei-a! - Não!
Millie!
Mas que grande porra.
Raios. Não estava à espera disso. Não sabia.
Agora, terão de vir ter connosco.
Apaguem estes fogos.
- O que é isso? - O quê?
Que estás a fazer?
Nada, só estava a pensar em ir jogar bowling.
O quê?
O Roland está lá com o exército todo.
Temos de voltar e terminar isto. Que achas?
Temos de os mandar pelos ares.
A Millie está lá.
Pois, também há esse facto, mas...
Tenho de a ir buscar.
Griffin, é por culpa minha que ela lá está.
- Não podes... - O quê?
Temos de a tirar de lá!
- Temos de a tirar de lá! - Já ouvi! Não sou surdo!
Percebo o que queres dizer.
- Consigo ouvir. - Está bem, então...
É mesmo uma pena, mas sabes uma coisa?
Todos temos de fazer sacrifícios de vez em quando.
Tu percebes.
Onde está o detonador?
- Não te vejo a fazer nenhum sacrifício. - Sabes que mais? Eu fiz o meu.
Está bem?
Quando tinha cinco anos.
Ele foi a minha casa e matou os meus pais.
David.
Ouve, antes que isto perca o controlo, vamos conversar.
Que tal isto como conversa? Estou a conseguir passar a mensagem?
Não te posso deixar fazê-lo.
David, se tocas nisto outra vez, tenho de te matar! Entendes?
Dá-me o detonador, David!
Devolve-o!
Desculpa, Griffin!
Dá-mo!
Não faças isso.
Má jogada.
Merda.
Detesto a Chechénia!
Onde te meteste?
Bem, meu caro, parece que a nossa união terminou.
O velho truque da electricidade? Foi uma boa jogada.
Obrigado.
Tira-me daqui e podemos terminar isto.
Sabes, isto não tinha de ser assim.
Estão lá cinco deles! Se voltas lá sozinho, morres!
Estás a ouvir? Não podes vencer!
Tira-me daqui, David!
Se o fizeres sozinho, estás morto!
Não és um herói, David!
És um Saltador! Nós não salvamos a rapariga!
Não percebes?
Sai do caminho!
- Atira o fio! - Apanhei-o!
Existem coisas que não podes fazer saltar, David!
Apenas Deus deveria ter esse poder.
Não tu, David.
David, desculpa-me pelo que disse antes.
Respira fundo.
David?
David!
- Merda! Desculpa. - Onde estamos?
Que faz a minha máquina de lavar na biblioteca?
David!
Estou impressionado.
- Fica aqui, está bem? - Quê?
Percorreste um longo caminho desde roubar bancos.
Eu disse-te que era diferente.
Podia ter-te atirado aos tubarões.
Olá.
Posso ajudar-te?
A Mary está?
Mãe?
- Querida, porque não esperas lá em cima? - Está bem.
Sabes, não foi fácil encontrar-te.
Não devias estar aqui.
Então, é verdade.
És um deles.
Sim, é verdade.
Tinhas cinco anos quando deste o primeiro salto.
Só tinha duas hipóteses.
Matar-te ou abandonar-te.
Então, foste embora.
Para te proteger.
Eu tinha cinco anos.
Fiz o que tinha de fazer.
Nunca deixei de pensar em ti, nem sequer por um dia.
Então, eu sou um Saltador e tu és um Paladino.
É isso mesmo.
E agora?
Dou-te um avanço, filho.
Porque te amo.
Boa sorte.
Olá.
Estás bem?
Sim.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Óptimo. Porque estou a gelar. Podemos ir para um sítio quente?
- Onde queres ir? - Surpreende-me.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips